1 00:00:01,418 --> 00:00:08,924 We are grateful to HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,261 for her kind permission to include her composition 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,597 in the soundtrack of this film. 4 00:01:40,433 --> 00:01:43,560 MUAY THAl GlANT 5 00:03:11,482 --> 00:03:15,569 Drink a little more. A little more. 6 00:03:15,737 --> 00:03:18,155 Drink a little more. 7 00:04:39,612 --> 00:04:42,781 Don't you know it's wrong to do this? 8 00:04:43,783 --> 00:04:48,453 You know who l am. l won't let it pass. 9 00:04:50,123 --> 00:04:52,207 You'll pay for this. 10 00:04:56,379 --> 00:04:57,671 Lock him up. 11 00:04:57,839 --> 00:05:00,132 Yes, sir. Come on, stand up. 12 00:05:00,300 --> 00:05:02,551 Hey. What the hell? Get off me. 13 00:05:02,719 --> 00:05:04,970 Geez. l can walk by myself. 14 00:05:05,138 --> 00:05:06,972 - You'll regret this someday. - Go. Go. 15 00:05:26,034 --> 00:05:47,846 Mr. Emerald. 16 00:06:36,938 --> 00:06:38,730 Give me the wallet. 17 00:07:08,302 --> 00:07:10,595 Bye bye. 18 00:07:47,550 --> 00:07:49,301 Yes. Yes. Yes. 19 00:09:24,939 --> 00:09:26,982 Look around. 20 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 - Can you find her? - No. l can't. 21 00:09:33,948 --> 00:09:36,324 Where is she? 22 00:09:37,451 --> 00:09:39,536 Hey, you. 23 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Baby girl. This high. 24 00:09:43,332 --> 00:09:45,333 You. You saw her running this way? 25 00:09:46,335 --> 00:09:48,461 She's small and short. 26 00:09:48,629 --> 00:09:50,714 She just ran this way. 27 00:09:52,925 --> 00:09:55,510 Where the hell is she? 28 00:10:03,060 --> 00:10:04,936 Katen. 29 00:10:07,940 --> 00:10:11,234 You, you, you. None of your business. Go away. 30 00:10:15,197 --> 00:10:18,116 You little rascal. 31 00:10:22,955 --> 00:10:25,373 He's my friend. Come and get me if you dare. 32 00:10:26,459 --> 00:10:32,714 Come on. 33 00:10:38,054 --> 00:10:39,512 Katen. 34 00:10:39,680 --> 00:10:42,807 You won't live long. 35 00:10:54,528 --> 00:10:56,863 No. Don't get up. Don't go. 36 00:10:57,031 --> 00:10:59,741 l thought he could fight. Get them. 37 00:11:10,419 --> 00:11:13,088 Sis. 38 00:11:15,549 --> 00:11:17,550 You little dog. 39 00:11:18,552 --> 00:11:21,763 My name is Dokya, not dog. 40 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Great moves, sis. 41 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 Wow! Hand of God! 42 00:11:46,205 --> 00:11:48,289 Sis! Watch out! 43 00:11:48,457 --> 00:11:51,126 Never seen that move. But it's spectacular. 44 00:12:02,638 --> 00:12:04,681 Face-cleaning kick. 45 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 Damn it. 46 00:12:15,693 --> 00:12:20,029 Kick. Kick. Kick them! 47 00:12:24,577 --> 00:12:28,496 - Run. - Run, run, run! 48 00:12:28,664 --> 00:12:31,416 Don't you know this word? Run means get outta here. 49 00:12:49,977 --> 00:12:52,520 Asshole. 50 00:12:55,941 --> 00:12:57,942 Why did they chase you and the big guy? 51 00:12:58,110 --> 00:13:01,070 l don't know. 52 00:13:01,238 --> 00:13:03,615 l didn't do anything, sis. 53 00:13:03,783 --> 00:13:06,576 lt must be the big guy who caused trouble. 54 00:13:06,744 --> 00:13:11,581 He started it. Really. Let it go, sis. 55 00:13:11,749 --> 00:13:15,043 l got lots of stuff today. Can't sell them all. 56 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 No luck since the morning. Let's go home. 57 00:13:27,598 --> 00:13:29,891 How's that big guy? 58 00:13:30,059 --> 00:13:31,893 He deserved it. He's got the body of a giant, 59 00:13:32,061 --> 00:13:34,896 and the heart of an ant. You saw it. 60 00:13:35,064 --> 00:13:37,565 Let's go home. 61 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 l'm starved. Let's go home. 62 00:13:42,780 --> 00:13:44,072 Let's go home. 63 00:13:44,240 --> 00:13:47,742 He's big, but he's a chicken. 64 00:13:57,711 --> 00:14:00,630 We should ask him if he's okay. 65 00:14:09,765 --> 00:14:11,933 What should we do with him? 66 00:14:43,924 --> 00:14:45,550 Ghoulslayer 67 00:14:56,228 --> 00:14:57,478 Epre the Maneater 68 00:15:00,482 --> 00:15:06,446 Hey, a ghost. l saw a ghost. 69 00:15:06,614 --> 00:15:09,407 - A ghost is here. - What ghost? He's my friend. 70 00:15:13,787 --> 00:15:18,458 What? Are you sure he's your friend? 71 00:15:18,626 --> 00:15:21,669 Yes. He's staying here tonight. 72 00:15:21,837 --> 00:15:25,298 Why did you make such a racket? lt will wake Father up. 73 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 Hmm... 74 00:15:45,903 --> 00:15:49,364 You go to Uncle Sin. 75 00:15:50,908 --> 00:15:54,410 Ask him to find some clothes for the big guy. 76 00:15:54,578 --> 00:15:56,704 Yes, sir, Father monk. 77 00:16:00,501 --> 00:16:04,837 How's your mother, Dokya? 78 00:16:05,005 --> 00:16:06,923 She's fine, sir. 79 00:16:07,091 --> 00:16:11,886 lf it's too much trouble for her, Katen can come back to live here. 80 00:16:12,054 --> 00:16:14,889 She won't let Katen come back to the temple. 81 00:16:15,057 --> 00:16:17,141 She loves her. 82 00:16:17,309 --> 00:16:19,143 lt's fortunate for an orphan like her 83 00:16:19,311 --> 00:16:22,939 to have a mother, a family. 84 00:16:23,941 --> 00:16:26,693 You show the big man where to sleep. 85 00:16:26,860 --> 00:16:29,821 l'll go to bed as well. 86 00:16:57,891 --> 00:17:00,268 Why are you so stubborn? 87 00:17:00,436 --> 00:17:04,188 l forbade you from fighting and you didn't listen to me. 88 00:17:05,190 --> 00:17:08,359 l had to help my little sister. 89 00:17:08,527 --> 00:17:11,696 Don't you argue with me. Can't you just run? 90 00:17:11,864 --> 00:17:15,616 You could've gotten hurt or killed. 91 00:17:15,784 --> 00:17:18,119 Does anyone care how l feel? 92 00:17:19,496 --> 00:17:23,124 Don't fight for money either. Don't get involved with it. 93 00:17:23,292 --> 00:17:27,503 l can take care of you two. Your duty is to study. 94 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 lt's semester break. Go read some books. 95 00:17:30,758 --> 00:17:32,967 l'll go through anything so that you have a good future. 96 00:17:33,135 --> 00:17:37,597 Listen to me. lf l ever catch you fighting again, 97 00:17:37,765 --> 00:17:40,391 l'll spank you to death with my own hands. ls that clear? 98 00:17:40,559 --> 00:17:42,477 Yes, Mom. 99 00:17:42,644 --> 00:17:44,896 l don't want any trouble. 100 00:17:45,064 --> 00:17:48,149 But Katen always finds some. 101 00:17:48,317 --> 00:17:51,319 Whoa, sis, don't blame it on me! 102 00:17:51,487 --> 00:17:53,488 l didn't do anything. 103 00:17:53,655 --> 00:17:56,157 They just picked on me. 104 00:17:56,325 --> 00:18:00,286 Don't make excuses. Do you remember your promise? 105 00:18:00,454 --> 00:18:04,916 Of course. l haven't stolen anything since then. 106 00:18:05,918 --> 00:18:08,211 l hope that's true. 107 00:18:08,378 --> 00:18:10,922 Don't let me catch you lying again. 108 00:18:11,924 --> 00:18:15,802 lf your big sister ever fights anyone again, inside or outside the ring, 109 00:18:15,969 --> 00:18:17,220 you will be spanked too. 110 00:18:17,387 --> 00:18:19,430 Oh, Mom! 111 00:18:20,432 --> 00:18:24,560 Listen to me. lf you ever fight anyone again, l'll spank you badly. 112 00:18:25,562 --> 00:18:27,355 Stop. Don't mock me. 113 00:18:27,523 --> 00:18:32,193 - Don't get mad. Come on, Mom. - Shut up. 114 00:20:42,115 --> 00:20:44,742 Wake up! 115 00:21:04,721 --> 00:21:07,014 May you be blessed with longevity, health, 116 00:21:07,182 --> 00:21:09,684 happiness and strength. 117 00:21:14,982 --> 00:21:17,316 Last night you snore 118 00:21:17,484 --> 00:21:19,402 and my friend didn't sleep. 119 00:21:19,569 --> 00:21:22,655 So you have to help the master. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,408 Like that? ls good? 121 00:21:27,911 --> 00:21:30,413 May l request your visit here, Father? 122 00:21:33,500 --> 00:21:39,588 l think l see a giant ghoul behind you, Father. 123 00:21:39,756 --> 00:21:42,425 lt's a human. 124 00:22:32,517 --> 00:22:34,101 Thank you. 125 00:23:49,636 --> 00:23:53,097 The 39th Bangkok Gems and Jewelry Fair 126 00:23:53,265 --> 00:23:59,562 was held last night in spectacularly extravagant style. 127 00:23:59,729 --> 00:24:01,188 People were wowed 128 00:24:01,356 --> 00:24:04,233 by the most beautiful jewelry from all over the world. 129 00:24:04,401 --> 00:24:06,569 But the real highlight of the show 130 00:24:06,736 --> 00:24:10,448 was the exquisite and invaluable Camellia Diamond set. 131 00:24:10,615 --> 00:24:12,575 You want one of those? l'll buy it for you. 132 00:24:12,742 --> 00:24:16,537 Shut up. Your mom doesn't need diamonds to shine. 133 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 This is my friend, Barney. 134 00:24:21,751 --> 00:24:23,919 How are you, ma'am? 135 00:24:24,921 --> 00:24:29,717 When you said he was big, l didn't think he was this big. 136 00:24:34,431 --> 00:24:36,515 He'd like to try your food. 137 00:24:36,683 --> 00:24:39,560 Really? Okay. 138 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 lt's called som tum. Papaya salad. 139 00:24:57,704 --> 00:25:00,915 Som tum. Papaya Pok Pok. 140 00:25:17,390 --> 00:25:19,934 Katen, don't force him to eat it if he doesn't want to. 141 00:25:20,101 --> 00:25:22,019 Let him try some other foods. 142 00:26:09,651 --> 00:26:11,819 Mom! Mom! 143 00:28:15,527 --> 00:28:18,445 Sis, he said he'll fight at the Fight Club 144 00:28:18,613 --> 00:28:21,323 to get money to fix the shop. 145 00:28:54,816 --> 00:28:58,026 lf you want to fight to help fix the shop, 146 00:28:58,194 --> 00:29:00,696 l'll teach you Muay Thai. 147 00:29:00,864 --> 00:29:05,117 But you need to go through the "Teacher Salutation" ritual first. 148 00:29:05,285 --> 00:29:07,911 l've been through this ritual before. 149 00:29:08,079 --> 00:29:10,414 lf you want to learn Muay Thai with me, 150 00:29:10,582 --> 00:29:13,834 you'll have to go through this ritual. 151 00:29:31,060 --> 00:29:32,519 Shuffle... 152 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 Soaring swan... 153 00:29:50,914 --> 00:29:53,248 Garuda fighting Naga... 154 00:30:20,944 --> 00:30:23,695 - Hold your ground. - Can't translate that. 155 00:30:23,863 --> 00:30:25,989 Kick. Twist your hip. Turn your leg down. 156 00:30:26,991 --> 00:30:29,159 Twist hip and punch leg. 157 00:30:40,255 --> 00:30:45,801 Kick... 158 00:30:47,679 --> 00:30:49,972 Punch. 159 00:30:51,307 --> 00:30:53,350 Come on. 160 00:31:55,914 --> 00:31:59,082 That's tough luck. 161 00:31:59,250 --> 00:32:00,626 What happened? 162 00:32:00,793 --> 00:32:02,794 He won a contest to come to Thailand. 163 00:32:02,962 --> 00:32:05,005 But he got robbed blind here. 164 00:32:22,231 --> 00:32:26,693 Something about him being a loser, 165 00:32:26,861 --> 00:32:28,236 not a fighter like you. 166 00:32:28,404 --> 00:32:33,075 What, that's all he said? 167 00:32:33,242 --> 00:32:37,412 Don't be nitpicking me. 168 00:32:38,414 --> 00:32:43,877 Tell him a fighter must have a heart strong as diamonds. 169 00:32:46,214 --> 00:32:50,008 And diamonds must be polished to shine. 170 00:32:50,176 --> 00:32:51,802 Same with people. 171 00:32:51,970 --> 00:32:56,556 Whoa, sis. How can l translate that? l'm not a Ph.D. 172 00:32:56,724 --> 00:32:59,726 Just translate whatever you can. 173 00:33:48,526 --> 00:33:50,068 An invaluable diamond set has been stolen 174 00:33:50,236 --> 00:33:51,695 from the vault of Wilfrid Diamond lnternational. 175 00:33:51,863 --> 00:33:55,282 It is the property of Mike Wilfrid, an EngIish biIIionaire. 176 00:33:55,450 --> 00:33:57,784 The stolen diamonds are known as the "Camellia Diamond" set 177 00:33:57,952 --> 00:34:00,579 and were brought here especially for the World Jewelry Fair. 178 00:34:00,747 --> 00:34:02,748 This Camellia Diamond set 179 00:34:02,915 --> 00:34:05,292 was considered to be the highlight of the show 180 00:34:05,460 --> 00:34:08,879 because of its priceless beauty and perfection. 181 00:35:20,451 --> 00:35:22,661 lf you want to fight here, 182 00:35:22,829 --> 00:35:25,956 l can take care of that. 183 00:35:26,124 --> 00:35:29,126 You just won the boxing contest in North Pattaya, didn't you? 184 00:35:29,293 --> 00:35:31,044 Do you need anything else? 185 00:35:31,212 --> 00:35:34,005 No. Thanks a lot, Yong. 186 00:35:34,173 --> 00:35:36,842 You're welcome. The match is starting. 187 00:35:37,844 --> 00:35:39,678 Feel free to stick around. 188 00:35:39,846 --> 00:35:44,599 Wow, you're famous, sis. Can l have an autograph? 189 00:35:49,021 --> 00:35:51,773 He got kicked in the face. 190 00:35:51,941 --> 00:35:54,943 He throws him into the corner. 191 00:35:55,111 --> 00:35:59,656 Let's hear it for the Green Beret for that kick! 192 00:35:59,824 --> 00:36:03,994 What? He missed. What in the world happened there? 193 00:36:04,162 --> 00:36:06,288 Dragging him up by the neck... 194 00:36:06,455 --> 00:36:11,001 Using the "Dragon Sleeper" move to break his neck... 195 00:36:11,169 --> 00:36:13,211 Oh, he's finished! 196 00:36:13,379 --> 00:36:15,380 This move is very dangerous. 197 00:36:15,548 --> 00:36:16,923 His Iegs up in the air. What does the referee say? 198 00:36:17,091 --> 00:36:20,135 He's counting, 1-2-3. 199 00:36:20,303 --> 00:36:25,932 And he's won! Matt Wiese has defeated the Green Beret. 200 00:36:26,100 --> 00:36:29,144 The fight is over with that "Dragon SIeeper" move. 201 00:36:29,312 --> 00:36:31,188 How did that happen? 202 00:36:31,355 --> 00:36:33,732 Wow, what a great finish. 203 00:36:33,900 --> 00:36:36,234 Do you think the big guy can get out alive? 204 00:36:36,402 --> 00:36:38,987 l don't know. 205 00:36:40,156 --> 00:36:42,824 Should we make him eat som tum before the fight? 206 00:37:05,056 --> 00:37:08,725 Forget about it. He's clueless about fighting. 207 00:37:08,893 --> 00:37:12,354 He would get badly beat up. 208 00:37:12,521 --> 00:37:17,651 Yeah, he has the perfect body, but he sucks at fighting. 209 00:38:26,137 --> 00:38:28,888 Ha! That would be funny-- a giant go-go dancer. 210 00:38:29,056 --> 00:38:33,268 Yeah, kind of sexy. People like weird stuff like that. 211 00:40:12,660 --> 00:40:14,661 Come on, please. Close the door. 212 00:40:19,458 --> 00:40:22,877 He was the one we drugged the other night. 213 00:41:10,050 --> 00:41:12,260 Yes. 214 00:41:12,428 --> 00:41:16,306 Make it easy by turning yourselves in. 215 00:43:11,630 --> 00:43:13,506 Let the hell go! 216 00:43:23,475 --> 00:43:24,851 Sit down. 217 00:43:30,608 --> 00:43:33,359 l forgot to tell you. lt's not loaded. 218 00:43:38,490 --> 00:43:41,868 l forgot to tell you. l have a gun. 219 00:43:43,621 --> 00:43:45,705 ls it loaded? 220 00:43:49,501 --> 00:43:51,711 Son of a bitch, l was just asking. 221 00:43:51,879 --> 00:43:54,380 You didn't have to shoot. 222 00:44:04,725 --> 00:44:07,602 Did the police find the big guy's passport? 223 00:44:08,937 --> 00:44:12,899 Don't worry about him. The police are taking care of that. 224 00:44:16,195 --> 00:44:18,279 How about Mom? 225 00:44:19,281 --> 00:44:21,783 She seems worried. 226 00:44:24,370 --> 00:44:27,413 How can we get money to help her? 227 00:44:29,875 --> 00:44:32,293 Do you remember Yong at Fight Club? 228 00:44:33,420 --> 00:44:35,171 A boxing match? 229 00:44:35,339 --> 00:44:38,758 No way. Mom would kill me. 230 00:44:39,968 --> 00:44:43,137 Let's try. l'll ask Mom. 231 00:44:43,305 --> 00:44:45,306 Maybe she'll allow it. 232 00:44:47,601 --> 00:44:51,479 Please, Mom! lt's only a Muay Thai dancing contest. 233 00:44:51,647 --> 00:44:53,106 Won't take long. lt's dancing on the stage. 234 00:44:53,273 --> 00:44:55,775 What stage? ls it a go-go stage? 235 00:44:55,943 --> 00:44:58,820 No, a boxing stage. 236 00:44:58,987 --> 00:45:02,907 There's a prize for the winner. Really. 237 00:45:03,075 --> 00:45:05,952 A Muay Thai dancing contest? 238 00:45:12,376 --> 00:45:15,920 - Okay, you can go. - Hooray! Mom said, yes. 239 00:45:16,922 --> 00:45:18,506 When is it? l'll go with you. 240 00:45:18,674 --> 00:45:21,467 lt's tonight. But you don't need to go. 241 00:45:21,635 --> 00:45:24,470 A lot of tourists there. They might hit on you. 242 00:45:24,638 --> 00:45:29,308 As if anyone would really hit on me. 243 00:45:29,476 --> 00:45:31,394 l can go, really? 244 00:45:32,396 --> 00:45:34,355 Yes, she said okay. Hurry up. 245 00:45:34,523 --> 00:45:36,691 We have to pick up the big guy. 246 00:45:47,494 --> 00:45:51,706 Tom Howard lays a kick onto Bearman's neck. 247 00:45:51,874 --> 00:45:55,126 Whoa, he doesn't waste a moment. 248 00:45:55,294 --> 00:45:59,797 He gets on the rope, jumps down to attack Bearman. 249 00:45:59,965 --> 00:46:02,216 Bearman hits back. Wow, that's brutal. 250 00:46:02,384 --> 00:46:04,510 Sit down. 251 00:46:04,678 --> 00:46:07,054 Sit down here. 252 00:46:07,222 --> 00:46:08,765 Watch and enjoy the match. 253 00:46:08,932 --> 00:46:10,975 Three. The fight is over. 254 00:46:11,143 --> 00:46:13,895 Bearman is the winner. 255 00:46:18,358 --> 00:46:20,818 Ladies and gentlemen, 256 00:46:20,986 --> 00:46:25,615 the next fight will be a very special match. 257 00:46:25,783 --> 00:46:29,076 You've never seen anything like this anywhere in the world. 258 00:46:29,244 --> 00:46:32,079 ln the red corner, 259 00:46:32,247 --> 00:46:35,416 from Pattaya, the champion of women's Muay Thai, 260 00:46:35,584 --> 00:46:38,628 Dokya Talay Thai. 261 00:46:54,978 --> 00:46:59,106 Her opponent tonight is a rising star. 262 00:46:59,274 --> 00:47:04,487 Please give a round of applause to Ritdej Sitkruthong. 263 00:47:07,908 --> 00:47:10,743 This time, you're dead, dog girl. 264 00:47:11,829 --> 00:47:14,455 That bastard booked a man to fight you. 265 00:47:14,623 --> 00:47:16,499 Let's go home, sis. 266 00:47:16,667 --> 00:47:19,919 Just leave. What could they say? 267 00:47:20,087 --> 00:47:22,088 For this match, they will only fight two rounds. 268 00:47:22,256 --> 00:47:24,632 No scores will be given. 269 00:47:24,800 --> 00:47:27,343 The fight will be decided onIy by a knockout. 270 00:47:27,511 --> 00:47:29,637 The money is good. 271 00:47:29,805 --> 00:47:34,350 Mom can fix the shop. Nothing else matters. 272 00:47:34,518 --> 00:47:37,478 lf Dokya can knock him out, 273 00:47:37,646 --> 00:47:41,065 you can win up to 10 times the amount of the bet. 274 00:47:41,233 --> 00:47:47,697 But if you're convinced the male boxer can't possibly lose, 275 00:47:47,865 --> 00:47:50,616 then place your bets. 276 00:47:51,743 --> 00:47:56,205 And now is the time you've been waiting for. 277 00:47:56,373 --> 00:47:57,957 Let the earth-stopping match begin. 278 00:48:30,532 --> 00:48:33,868 Get in. Charge. Charge. 279 00:48:50,385 --> 00:48:53,930 Punch, kick! 280 00:49:13,700 --> 00:49:16,619 You'll be dead, dog! 281 00:49:59,287 --> 00:50:02,832 Let her have it! Kick her! 282 00:50:08,797 --> 00:50:11,173 Son of a bitch. What have you been doing? 283 00:50:11,341 --> 00:50:14,176 l told you to practice. Where's your power gone? 284 00:50:14,344 --> 00:50:16,345 l told you not to have so many wives. 285 00:50:16,513 --> 00:50:19,849 You'll know real pain if you don't knock her out this round. 286 00:50:20,017 --> 00:50:24,603 You did well, sis. Stay outside like that. 287 00:50:24,771 --> 00:50:28,190 Sis, can't you use the special moves? 288 00:50:28,358 --> 00:50:29,942 You can't? 289 00:50:30,110 --> 00:50:34,780 Well, l'll fight him myself. Hand me the gloves. 290 00:51:08,190 --> 00:51:11,817 Good job, son of a bitch. l'll find you another wife. 291 00:51:13,779 --> 00:51:17,948 One, two, three, four, 292 00:51:18,116 --> 00:51:23,162 five, six, seven, eight... 293 00:51:23,330 --> 00:51:26,582 okay, fight. 294 00:51:35,467 --> 00:51:39,512 One, two, three, 295 00:51:39,679 --> 00:51:43,974 four, five, 296 00:51:44,142 --> 00:51:47,144 six, seven... 297 00:51:48,146 --> 00:51:51,690 eight... 298 00:51:57,030 --> 00:51:59,532 Fight. 299 00:52:23,098 --> 00:52:26,058 Ouch... 300 00:52:54,212 --> 00:52:57,715 One, two, three, four, 301 00:52:57,883 --> 00:53:01,760 five, six, seven, eight... 302 00:53:36,338 --> 00:53:39,298 You said the payout was good. 303 00:53:40,675 --> 00:53:43,552 You didn't win. What more do you want? 304 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 We didn't lose either. We should get more. 305 00:53:48,683 --> 00:53:52,144 - Go. - Barney. 306 00:54:08,995 --> 00:54:11,580 Get off me! Let me go! 307 00:54:17,671 --> 00:54:20,381 Stop. Don't hurt him. 308 00:54:20,548 --> 00:54:23,092 Let him go. Don't hurt him. 309 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Sis, let's go to the temple to dress the wound. 310 00:54:38,483 --> 00:54:40,859 We can do it at home. 311 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Not a good idea. lf Mom sees you like this, she'll get upset. 312 00:54:44,364 --> 00:54:47,074 She won't let you fight anymore. 313 00:54:48,076 --> 00:54:50,119 A thousand baht is not enough to fix the shop. 314 00:54:50,287 --> 00:54:53,038 Maybe a couple more fights will do. 315 00:54:56,668 --> 00:54:59,128 Did the audience like it? 316 00:54:59,296 --> 00:55:01,755 Yes, they loved it. 317 00:55:03,800 --> 00:55:06,760 Mom, what's wrong? 318 00:55:11,266 --> 00:55:13,934 Mom, Mom. What's wrong? Mom? 319 00:55:14,936 --> 00:55:18,939 Mom, what's wrong? 320 00:59:42,912 --> 00:59:46,999 Som Tum Open from 9:30 - 6:00 321 01:00:07,145 --> 01:00:09,104 What would you like today? 322 01:00:09,272 --> 01:00:12,190 l'd like a Som Tum with pickled fish. 323 01:00:12,358 --> 01:00:14,901 l'd like spicy boiled beef. 324 01:00:47,060 --> 01:00:48,810 The mortar broke. Do you have another one, Mom? 325 01:00:48,978 --> 01:00:51,855 l don't. Can you go to the market to buy a new one? 326 01:00:52,023 --> 01:00:54,983 Make sure it's made of rock. 327 01:00:56,778 --> 01:00:59,404 Yeah, so we can finally eat. 328 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Are you sure it'll do? 329 01:01:06,412 --> 01:01:09,122 Of course, Father. 330 01:01:11,334 --> 01:01:14,961 lf you say so. Take it. 331 01:01:15,129 --> 01:01:17,464 Are you sure, Katen? 332 01:01:17,632 --> 01:01:20,967 Believe me, Mom. This is gonna work. 333 01:01:56,337 --> 01:01:58,672 - Excuse me. - Yes? 334 01:01:58,840 --> 01:02:01,299 Do you know where Auntie Cham's papaya store is? 335 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 l couldn't find it. 336 01:02:03,761 --> 01:02:05,971 Do you think l'm selling bananas here? 337 01:02:06,139 --> 01:02:08,515 Heaps of papayas in front of you. Why go somewhere else? 338 01:02:08,683 --> 01:02:11,059 l don't know how to choose a papaya. 339 01:02:11,227 --> 01:02:13,019 Mom told me to buy from Auntie Cham. 340 01:02:13,187 --> 01:02:15,230 l'll be in trouble if l don't buy good ones. 341 01:02:30,705 --> 01:02:34,833 Good papayas must be white and clear like this. 342 01:02:36,711 --> 01:02:39,713 This sound means it's fresh and crisp. 343 01:02:39,881 --> 01:02:43,049 Not a GMO papaya. 344 01:02:43,217 --> 01:02:46,011 A real Thai papaya. 345 01:02:47,805 --> 01:02:49,514 Okay. l believe you now. 346 01:02:49,682 --> 01:02:53,226 Your papayas are super. l'll take 20 of those. 347 01:02:53,394 --> 01:02:58,690 Okay. l'll pick some great ones for you. 348 01:03:00,526 --> 01:03:02,694 Hello, sir. 349 01:03:02,862 --> 01:03:05,655 Get your money out. Let me collect it all. 350 01:03:05,823 --> 01:03:09,284 Next time, count it ahead of time. Come on, hurry up. 351 01:03:14,123 --> 01:03:16,875 Don, your passenger. 352 01:03:18,836 --> 01:03:20,420 Look. 353 01:03:29,222 --> 01:03:30,889 Hold it. 354 01:03:48,324 --> 01:03:50,075 l can't believe you beat me. 355 01:03:50,243 --> 01:03:53,370 l didn't beat you. We had a draw, didn't we? 356 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 - We didn't draw, you bitch. - Are you okay, kid? 357 01:03:56,082 --> 01:03:58,625 l'm okay. 358 01:03:59,627 --> 01:04:02,170 Hey, you're picking on a girl? 359 01:04:02,338 --> 01:04:04,339 lt's okay. l'll take care of it. 360 01:04:10,137 --> 01:04:12,138 Wow, you're good. 361 01:04:18,396 --> 01:04:21,314 Stop. lt's my business. 362 01:04:22,525 --> 01:04:24,943 Anyone who dares to interfere will face my wrath. 363 01:06:30,444 --> 01:06:32,946 What are you looking at? Beat her up. 364 01:06:35,866 --> 01:06:37,242 You're ganging up on a little girl? 365 01:06:37,410 --> 01:06:40,620 Shut up, bitch, or l'll slap your teeth out. 366 01:06:48,504 --> 01:06:51,923 What the hell are you looking at? Beat them up. 367 01:07:13,237 --> 01:07:15,822 Take it. 368 01:08:50,167 --> 01:08:53,753 Wow. You were great. 369 01:08:53,921 --> 01:08:55,922 You too. 370 01:08:56,090 --> 01:08:58,591 A little bit. 371 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 Where's your som tum restaurant? 372 01:09:00,678 --> 01:09:04,097 North Pattaya. lt's called "Giant Mortar Som Tum." 373 01:09:05,099 --> 01:09:07,559 Listen up everyone. 374 01:09:07,726 --> 01:09:11,563 This girl has a som tum restaurant in North Pattaya 375 01:09:11,730 --> 01:09:17,193 called "Giant Mortar Som Tum." Must be terrific, like her fighting. 376 01:09:17,361 --> 01:09:19,445 Let's all go try it out. Who wants to go? 377 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Let's hear your applause. 378 01:09:27,538 --> 01:09:34,794 Believe it or not! Giant Mortar Som Tum 379 01:11:03,425 --> 01:11:06,594 We should ask the Guinness Book to come here too. 380 01:11:06,762 --> 01:11:10,098 This giant mortar idea of yours really works, Katen. 381 01:11:14,103 --> 01:11:17,146 - How was your som tum? - Very delicious. 382 01:11:17,314 --> 01:11:19,399 How about the other dishes like the pork salad or the grilled beef? 383 01:11:19,566 --> 01:11:21,484 - All delicious. - Oh, really? 384 01:11:21,652 --> 01:11:24,529 - You ate everything? - l certainly did. 385 01:11:24,697 --> 01:11:26,990 ls this your daughter? 386 01:11:27,157 --> 01:11:30,994 - Yes, my daughter. - She's pretty. 387 01:11:31,161 --> 01:11:33,454 Even water tastes good here. 388 01:11:33,622 --> 01:11:36,040 Sweet. So sweet. 389 01:11:38,085 --> 01:11:39,627 Really? Would you like to order some more? 390 01:11:39,795 --> 01:11:43,047 Yes, anything you have. 391 01:11:44,258 --> 01:11:46,551 Uh, l think l'll have the check now. 392 01:11:46,719 --> 01:11:49,053 Check, please. 393 01:12:10,951 --> 01:12:12,744 Can l see another angle? 394 01:12:16,957 --> 01:12:18,833 Zoom in. 395 01:12:21,086 --> 01:12:22,795 Stop. 396 01:12:30,179 --> 01:12:33,264 Thanks. We have the answer. 397 01:12:33,432 --> 01:12:35,391 No problem. 398 01:12:35,559 --> 01:12:38,478 l'd do anything for the big pay you gave me. 399 01:12:38,645 --> 01:12:41,814 Anything else l can do, please let me know. 400 01:12:41,982 --> 01:12:44,817 Do you know that girl? 401 01:12:46,528 --> 01:12:48,738 l think l've seen her. 402 01:12:48,906 --> 01:12:51,366 l see many people every day. 403 01:12:51,533 --> 01:12:54,827 l can't recall instantly. 404 01:13:07,674 --> 01:13:10,885 Okay, here's the deal. Help me out. 405 01:13:11,053 --> 01:13:12,720 Remember her face. 406 01:13:12,888 --> 01:13:16,808 As soon as l get her, l'll give you another hundred grand. 407 01:13:18,352 --> 01:13:21,104 No problem. Pattaya is not that big. 408 01:13:21,271 --> 01:13:24,065 Anyone can be found. 409 01:14:20,080 --> 01:14:22,915 Wow, sis, you're gorgeous! 410 01:14:23,083 --> 01:14:25,501 More gorgeous than l have ever seen you. 411 01:14:25,669 --> 01:14:28,004 Enough. Enough. Don't tease me. 412 01:14:28,172 --> 01:14:32,175 Heaven demands that you are the fairest in the land tonight. 413 01:14:32,342 --> 01:14:33,759 Shut up before l give you some of this. 414 01:14:33,927 --> 01:14:35,386 Cut it out. 415 01:14:35,554 --> 01:14:37,388 Sis, blow out the candles. 416 01:14:39,016 --> 01:14:44,312 Are you kidding? Who could blow out this many candles? 417 01:14:44,480 --> 01:14:47,398 Not those candles. These candles. 418 01:15:01,413 --> 01:15:04,290 Sis, l have a present for you. 419 01:15:09,922 --> 01:15:13,674 Where did you get it? lt seems expensive. 420 01:15:13,842 --> 01:15:16,427 Not at all. Just a fake one. 421 01:15:16,595 --> 01:15:21,641 l spent a lot of time choosing it. So you know how much l love you. 422 01:15:21,808 --> 01:15:24,644 You didn't steal it from someone, did you? 423 01:15:24,811 --> 01:15:27,647 Who could l have stolen it from? 424 01:15:27,814 --> 01:15:30,858 Yeah, thanks. 425 01:15:55,801 --> 01:15:58,469 Sis, cut the cake. 426 01:16:34,965 --> 01:16:37,216 You jerk, let me go. 427 01:16:38,385 --> 01:16:40,553 Dog girl, eat this! 428 01:16:41,680 --> 01:16:44,098 Take her. 429 01:16:55,402 --> 01:16:57,695 Get inside. 430 01:17:34,399 --> 01:17:37,318 The bag you stole, where did you hide it? 431 01:17:38,320 --> 01:17:40,821 l threw it away. 432 01:17:40,989 --> 01:17:43,616 Where did you throw it? 433 01:17:43,784 --> 01:17:46,744 ln the garbage bin. 434 01:17:47,788 --> 01:17:49,747 Did you keep anything from inside the bag? 435 01:17:49,915 --> 01:17:53,000 No. There was nothing inside. 436 01:17:53,168 --> 01:17:55,878 So l threw the whole bag away. 437 01:17:56,046 --> 01:17:57,755 Let me go. 438 01:17:57,923 --> 01:18:00,257 l'm telling the truth. Really. 439 01:18:03,929 --> 01:18:05,846 Hey! Let me go. 440 01:18:46,012 --> 01:18:48,139 - Sis. - Keep still. 441 01:18:48,306 --> 01:18:49,890 Don't move. 442 01:19:30,891 --> 01:19:32,475 You think l wouldn't dare shoot you? 443 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Calm down. 444 01:19:35,395 --> 01:19:37,605 You can have my cut. 445 01:19:37,773 --> 01:19:40,065 Everything is the same. 446 01:19:46,239 --> 01:19:48,532 Okay? 447 01:19:53,413 --> 01:19:55,956 Shit, how did she get away? Catch her. 448 01:20:00,879 --> 01:20:04,048 When you catch her, meet me at the airport. 449 01:20:10,514 --> 01:20:11,597 - Rong. - Yes? 450 01:20:11,765 --> 01:20:13,224 Kill them off. 451 01:20:21,691 --> 01:20:24,276 Drag him here. 452 01:20:28,073 --> 01:20:30,616 - Give me the gun. - l don't have a gun. The boss took it. 453 01:20:30,784 --> 01:20:32,952 - What? - l have a knife. 454 01:20:36,206 --> 01:20:39,875 You idiot. How many times do l have to stab him until he dies? 455 01:20:40,043 --> 01:20:42,670 You could use a fork. lt makes several holes at a time. 456 01:20:42,838 --> 01:20:45,130 Think that's funny? Shove it up your ass. 457 01:21:20,500 --> 01:21:22,626 You asshole. 458 01:21:57,203 --> 01:22:00,164 Confused? 459 01:26:54,584 --> 01:26:56,335 Where did she go? 460 01:29:51,260 --> 01:29:53,345 Why did you come up? 461 01:30:04,399 --> 01:30:07,234 You're lame. 462 01:32:09,649 --> 01:32:12,776 Move, bitch. 463 01:32:15,196 --> 01:32:17,614 Hurry up. Go. 464 01:34:13,689 --> 01:34:16,816 No, no, no. 465 01:34:26,202 --> 01:34:28,078 Let me go. No. 466 01:36:40,294 --> 01:36:42,712 Barney, Barney. 467 01:36:42,880 --> 01:36:46,090 Are you okay? You can't die here. 468 01:36:46,258 --> 01:36:48,134 Barney, don't leave us. Barney, wake up. 469 01:36:48,302 --> 01:36:51,054 Barney, Barney. Wake up. 470 01:36:52,056 --> 01:36:54,349 You can't die. You're a part of our family. 471 01:36:54,517 --> 01:36:56,810 You can't die on us. 472 01:36:56,977 --> 01:36:59,312 Barney, Barney... 473 01:36:59,480 --> 01:37:01,689 Barney, wake up. 474 01:37:01,857 --> 01:37:04,609 You can't die. 475 01:37:05,653 --> 01:37:08,488 You're a part of our family. 476 01:37:08,656 --> 01:37:11,491 Barney! 477 01:37:17,206 --> 01:37:18,915 Wake up! 478 01:37:45,609 --> 01:37:47,944 l'd like to order please. 479 01:37:49,154 --> 01:37:52,490 Som tum with crab and fish. Make it spicy. 480 01:37:53,909 --> 01:37:57,036 Mom, som tum with crab and fish over here. 481 01:38:04,295 --> 01:38:07,589 Mom, how are you over there? 482 01:38:07,756 --> 01:38:13,011 I'm fine. But it's very cold here. Barney's som tum restaurant is a hit. 483 01:38:13,178 --> 01:38:15,972 But I really miss your som tum. 484 01:38:16,140 --> 01:38:20,059 How are you and sis? I'm having a lot of fun here. 485 01:38:20,227 --> 01:38:22,645 Barney took me to many places. 486 01:38:22,813 --> 01:38:24,731 Don't worry about me. 487 01:38:24,899 --> 01:38:27,275 Barney is taking care of me Iike he's my dad, 488 01:38:27,443 --> 01:38:29,736 but only when he's not eating som tum. 489 01:38:29,904 --> 01:38:34,365 Sis, don't Iet Mom stay Iate. Don't let anyone hit on her either. 490 01:38:34,533 --> 01:38:37,327 Barney said hi to you and Mom. 491 01:38:37,494 --> 01:38:41,497 l've got to go. I miss you both very much. 492 01:38:41,665 --> 01:38:44,000 Love, Katen.